home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextAdmin / UserManager.app / Swedish.lproj / User.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-08  |  5.2 KB  |  92 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "Please select the type of user:" = "Välj typ av användare:";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "Recreate it" = "Skapa om den";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "You cannot recreate the root directory.  This would destroy all data on your hard disk." = "Du kan inte skapa om rotkatalogen. Detta skulle förstöra alla data på hårddisken.";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "This user has been edited.  Do you want to close the window and discard changes, do you want to save the user before closing, or cancel the close?" = "Den här användaren har redigerats. Vill du stänga fönstret och kassera ändringarna, spara användaren innan du stänger eller avbryta?";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "Unable to revert, data is no longer accessable." = "Kan inte starta om. Data inte längre tillgängligt.";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "BOGUS ENTRY DETECTED IN LOAD CELL" = "FELAKTIGA DATA UPPTÄCKTES I LADDCELLEN";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "The directory, %s, already exists.\nShould I delete what is there now and recreate it from scratch?" = "Katalogen %s finns redan.\nVill du ta bort den och skapa om den från början?";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "Leave it alone" = "Låt bli den";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "Do you really want to create a new directory?" = "Vill du verkligen skapa en ny katalog?";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "Please enter a home directory for the user." = "Ange en hemkatalog för användaren.";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "NetInfo Error during check of destination domain." = "NetInfo-fel vid kontroll av destinationsdomänen.";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "This user's language is not installed on this system.  The user will not be able to use his default language when logging in here." = "Den här användarens språk är inte installerat på detta system. Användaren kommer inte att kunna använda sitt språk när han eller hon loggar in här.";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "User Type:" = "Användartyp:";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "Deleting user '%s'" = "Tar bort användare '%s'";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "UserManager failed to connect to selected domain." = "UserManager kunde inte ansluta till vald domän.";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "A user with the same User ID has been detected in the destination domain.   Are you certain you wish to create a user with the same User ID?" = "Det finns en användare med samma användar-ID i destinationsdomänen. Vill du verkligen skapa en användare med samma användar-ID?";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "You have changed the User ID or Username for this User.\nDo you really want to replace the user in NetInfo?" = "Du har ändrat ID eller namn på denna  användare.\nVill du verkligen ersätta användaren i NetInfo?";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "Cannot delete the root account." = "Kan inte radera root-kontot.";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "Unable to determine either the user's or the system's default language.  Setting the language to English." = "Kan varken avgöra användarens eller systemets förinställda språk. Ställer in språket till engelska.";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "Unable to create a home directory for a user that has not yet been entered into NetInfo." = "Kan inte skapa en hemkatalog för en användare som inte har registrerats i NetInfo.";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "Note: changes to a user's User ID will not take effect unless the user logs out and logs back in." = "Obs! Ändringar i ett användar-ID får inte effekt förrän användaren loggar ut och loggar in igen.";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "You cannot save the user in that domain.  The domain already has a user with the same Username.   You must change the Username to save this user." = "Användarnamnet kan inte sparas i denna domän eftersom den redan har en användare med samma namn. Ändra användarnamnet om du vill spara.";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "This user's home directory, %s, does not exist.\nShould I create it for you?" = "Användarens hemkatalog, %s, finns inte.\nVill du att den ska skapas?";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Password incorrectly confirmed." = "Felaktig verifikation av lösenordet.";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "There was a problem adding this user." = "Det uppstod problem med att lägga till den här användaren.";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "Cannot remove from default group." = "Kan inte ta bort från standardgrupp.";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "Are these values OK?" = "Är de här värdena OK?";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "Are you certain you wish to make the home directory / ?" = "Är du säker på att du vill skapa hemkatalogen / ?";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "Number of useable groups exceeded.  A user may only belong to %d groups.   %s Anyway?" = "Antalet användbara grupper har överskridits. En användare får bara tillhöra %d grupper. %s ändå?";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "Unable to determine the User's language, using the system default." = "Kan inte avgöra användarens språk - använder systemets förinställda språk.";
  92.